# Diario minzionale o diario frequenza-volume: qual è la differenza
Source: https://fluidbalanceapp.com/it/blog/bladder-diary-or-frequency-volume-chart/
Published: 2026-11-02 · Guida · Di Denis Zinin, sviluppatore di Diario minzionale: Fluid Balance. Non è un medico.

In breve:
Un diario minzionale, un diario delle minzioni e un diario frequenza-volume sono, per chi li compila, lo stesso foglio. Secondo le definizioni dell’International Continence Society un diario frequenza-volume registra l’ora e il volume di ogni minzione, un diario minzionale aggiunge bevande, perdite e assorbenti, e un diario degli orari minzionali registra solo le ore; voiding diary, urinary diary, bladder chart e scheda entrate-uscite sono la stessa cosa sotto altri nomi. Il modulo che ti hanno dato è quello da usare:

- Un diario frequenza-volume registra l’ora e il volume di ogni minzione. Un diario minzionale è lo stesso più bevande, perdite e assorbenti. Un diario degli orari registra solo le ore.
- Voiding diary, urinary diary, bladder chart e scheda entrate-uscite sono la stessa cosa sotto altri nomi. Il modulo che ti hanno dato è quello da usare.
- Qualunque sia il titolo, contano le colonne: ora, bevanda, volume emesso, notte e una nota.

Ti hanno detto di tenere un diario minzionale. L’opuscolo parla di diario frequenza-volume. Il sito che hai trovato dice voiding diary, e l’infermiera in reparto l’ha chiamato scheda entrate-uscite. Per quel che ti riguarda, è lo stesso foglio. Le differenze che esistono davvero sono piccole e definite, e sono spiegate qui sotto, così puoi smettere di preoccuparti del titolo e occuparti delle colonne.

## La versione breve

| Termine | Cosa registra | Chi lo usa |
|---|---|---|
| Diario degli orari minzionali | Solo l’ora di ogni minzione, di giorno e di notte | Ricerca, alcuni ambulatori |
| Diario frequenza-volume (frequency–volume chart) | Ora e volume di ogni minzione | Urologia britannica, moduli NHS, BAUS |
| Diario minzionale | Orari e volumi più bevande, perdite, assorbenti, stimolo | Linee guida nazionali e internazionali, NICE |
| Voiding diary, urinary diary, micturition diary | Come il diario minzionale | Ambulatori e letteratura statunitensi |
| Bladder record chart, bladder chart | Come il diario minzionale | Servizi di fisioterapia |
| Scheda entrate-uscite, bilancio idrico | Bevande e urina nelle 24 ore; in ospedale anche flebo e altre perdite | Reparti e infermieristica; la BAUS usa il nome per il suo diario frequenza-volume |

## Qual è la differenza fra un diario minzionale e un diario frequenza-volume?

L’International Continence Society, che fissa la terminologia usata dagli urologi, descrive tre livelli di registrazione.[1,3] Un diario degli orari minzionali annota solo gli orari delle minzioni, di giorno e di notte, per almeno 24 ore. Un diario frequenza-volume aggiunge il volume di ciascuna. Un diario minzionale aggiunge l’assunzione di liquidi, l’uso di assorbenti, gli episodi di incontinenza e la loro entità, e può registrare anche lo stimolo e le attività che hanno accompagnato una perdita.[1,2,3] Ogni livello risponde a più domande del precedente, e il diario minzionale è ciò che la maggior parte delle linee guida intende quando chiede «un diario»: il NICE, per esempio, chiede alle donne che si presentano con incontinenza urinaria di compilare un diario minzionale per almeno tre giorni.[10]

## Perché ci sono tanti nomi

In parte geografia, in parte storia. Una revisione della letteratura ha dovuto cercare nove termini diversi per trovare lo stesso tipo di registrazione: micturition chart, micturition diary, frequency volume chart, bladder chart, bladder diary, urinary chart, urinary diary, voiding chart e voiding diary.[4] I moduli americani tendono a dire voiding o bladder diary; quello per i pazienti della Urology Care Foundation si chiama semplicemente «Bladder Diary».[7] I moduli britannici conservano spesso il nome clinico più antico anche quando sono diari completi: quello del NHS Gloucestershire è intitolato «Frequency Volume Chart, Three Day Bladder Diary» e ha colonne per bevande, urina, sensazione vescicale e assorbenti,[5] e l’opuscolo della BAUS presenta la sua scheda entrate-uscite come «nota anche come frequency-volume chart o bladder diary».[6] La fisioterapia ha la sua variante, il bladder record chart, con lo stesso contenuto.[8]

## Schede entrate-uscite e bilanci idrici

Questi due nomi vengono dal reparto. Una scheda di bilancio idrico è una registrazione infermieristica di tutto ciò che entra in un paziente e tutto ciò che esce, flebo, drenaggi e vomito compresi, e serve a gestire i liquidi in ospedale.[9] Quando un’infermiera ti manda a casa dopo un intervento o con un catetere dicendoti di «tenere una scheda entrate-uscite», di solito intende la versione semplice: cosa hai bevuto, cosa hai emesso, con gli orari. È un diario frequenza-volume con una colonna per le bevande, ed è proprio per questo che la BAUS può usare quel nome per il suo opuscolo di urologia.[6] Le colonne del nostro [modello da stampare](https://fluidbalanceapp.com/bladder-diary-template/) bastano allo scopo.

## La stessa cosa in altre lingue

Se tieni il diario in un’altra lingua, cambia il termine ma non il foglio: bladder diary o voiding diary in inglese, Blasentagebuch o Miktionsprotokoll in tedesco, calendrier mictionnel in francese, diario miccional in spagnolo, 排尿日誌 in giapponese. L’app funziona nelle stesse lingue di questo sito e stampa il referto nella lingua che scegli, così un’urologa tedesca riceve intestazioni di colonna in tedesco.

## Cosa significa per te

Usa il modulo che ti hanno dato. Se in ambulatorio hanno detto «diario frequenza-volume» e ti hanno consegnato un foglio con la colonna delle bevande, compila le bevande. Se hanno detto «diario minzionale» e il foglio ha colonne per lo stimolo e le perdite, usale. Se non ti hanno dato nulla e hanno detto solo «tieni un diario», va bene qualunque modulo con ora, bevanda, volume emesso, notte e una nota: è quello che usano sia il [modello](https://fluidbalanceapp.com/bladder-diary-template/) sia l’app, così un diario di carta e uno sul telefono si leggono allo stesso modo. Il titolo in alto non è mai stato il problema. Le righe vuote sì.

## Domande

**Un voiding diary è la stessa cosa di un diario minzionale?**
In pratica sì. «Voiding diary» è il termine americano più comune e «bladder diary» quello britannico; la letteratura usa entrambi, insieme a urinary diary, micturition diary e bladder chart. Se un modulo ha colonne per le bevande e per l’urina con gli orari, è un diario minzionale qualunque cosa ci sia scritto in cima.

**In ambulatorio hanno detto diario frequenza-volume. Devo comunque annotare le bevande?**
A rigore un diario frequenza-volume registra solo orari e volumi dell’urina emessa. La maggior parte dei moduli ambulatoriali con quel nome chiede però anche le bevande, come quello del NHS Gloucestershire e quello della BAUS. Segui il modulo: se c’è una colonna per le bevande, compilala; se non c’è, annotare le bevande su una riga a parte non ha mai fatto male.

**Cos’è un diario degli orari minzionali?**
Il più semplice dei tre: solo l’ora di ogni minzione, di giorno e di notte, per almeno 24 ore. Niente volumi, niente bevande. Risponde alla domanda «quanto spesso» e a nient’altro, il che a volte è tutto ciò che serve al medico.

## Fonti

1. Abrams P, Cardozo L, Fall M, et al. The standardisation of terminology of lower urinary tract function: report from the Standardisation Sub-committee of the International Continence Society. Neurourol Urodyn. 2002;21(2):167–178. https://doi.org/10.1002/nau.10052
2. Haylen BT, de Ridder D, Freeman RM, et al. An International Urogynecological Association (IUGA)/International Continence Society (ICS) joint report on the terminology for female pelvic floor dysfunction. Neurourol Urodyn. 2010;29(1):4–20. https://doi.org/10.1002/nau.20798
3. International Continence Society. Bladder diary / frequency volume chart. ICS terminology discussion, Standardisation Steering Committee. https://www.ics.org/committees/standardisation/terminologydiscussions/bladderdiary
4. Bright E, Drake MJ, Abrams P. Urinary diaries: evidence for the development and validation of diary content, format, and duration. Neurourol Urodyn. 2011;30(3):348–352. https://doi.org/10.1002/nau.20994
5. Gloucestershire Hospitals NHS Foundation Trust. Frequency volume chart: three day bladder diary. Patient information leaflet GHNHSFT/X941/05_16. https://www.gloshospitals.nhs.uk/documents/22054/X941_05_16_Frequency_Volume_Chart.pdf
6. British Association of Urological Surgeons. Information from BAUS about assessing fluid intake & output. Patient leaflet F24/016. BAUS; 2024. https://www.baus.org.uk/_userfiles/pages/files/Patients/Leaflets/Input%20output%20chart.pdf
7. Urology Care Foundation. Overactive bladder diary. Linthicum, MD: American Urological Association; 2025. https://www.urologyhealth.org/documents/Product-Store/English/Overactive-Bladder-OAB-Bladder-Diary.pdf
8. University Hospitals Sussex NHS Foundation Trust. Bladder record chart: pelvic health physiotherapy patient information. Reference 2198; 2023. https://www.uhsussex.nhs.uk/wp-content/uploads/2023/03/Bladder-Record-chart.pdf
9. Scales K, Pilsworth J. The importance of fluid balance in clinical practice. Nurs Stand. 2008;22(47):50–57. https://doi.org/10.7748/ns2008.07.22.47.50.c6634
10. National Institute for Health and Care Excellence. Urinary incontinence and pelvic organ prolapse in women: management. NICE guideline NG123. London: NICE; 2019. https://www.nice.org.uk/guidance/ng123

Questo articolo spiega come tenere un diario. È un’informazione generale di uno sviluppatore di app, non un parere medico: cosa significhi il tuo diario lo stabilisce il medico. Diario compilato da te. Non è un documento medico.