# Diário miccional ou ficha de frequência e volume: a diferença
Source: https://fluidbalanceapp.com/pt-br/blog/bladder-diary-or-frequency-volume-chart/
Published: 2026-11-02 · Guia · Por Denis Zinin, desenvolvedor do Diário miccional: Fluid Balance. Não é médico.

Em resumo:
Um diário miccional, um diário de micções e uma ficha de frequência e volume são, para quem preenche, a mesma folha. Pelas definições da International Continence Society, uma ficha de frequência e volume registra o horário e o volume de cada ida, um diário miccional acrescenta bebidas, perdas e absorventes, e um registro de horários miccionais anota só os horários; voiding diary, urinary diary, bladder chart e ficha de entradas e saídas são a mesma coisa com outros nomes. A folha que lhe deram é a que se usa:

- Uma ficha de frequência e volume registra o horário e o volume de cada ida. Um diário miccional é o mesmo mais bebidas, perdas e absorventes. Um registro de horários anota só os horários.
- Voiding diary, urinary diary, bladder chart e ficha de entradas e saídas são a mesma coisa com outros nomes. A folha que lhe deram é a que se usa.
- Seja qual for o título, o que importa são as colunas: horário, bebida, volume eliminado, noite e uma nota.

Disseram para você manter um diário miccional. O folheto fala em ficha de frequência e volume. O site que você achou diz voiding diary, e a enfermeira na enfermaria chamou de ficha de entradas e saídas. Para o que lhe interessa, é a mesma folha. As diferenças que de fato existem são pequenas e bem definidas, e estão explicadas abaixo, para você parar de se preocupar com o título e cuidar das colunas.

## A versão curta

| Termo | O que registra | Quem costuma dizer |
|---|---|---|
| Registro de horários miccionais | Só o horário de cada ida, de dia e de noite | Pesquisa, alguns serviços |
| Ficha de frequência e volume (frequency–volume chart) | Horário e volume de cada ida | Urologia britânica, fichas do NHS, BAUS |
| Diário miccional | Horários e volumes mais bebidas, perdas, absorventes, vontade | Diretrizes nacionais e internacionais, NICE |
| Voiding diary, urinary diary, micturition diary | O mesmo que o diário miccional | Serviços e literatura dos Estados Unidos |
| Bladder record chart, bladder chart | O mesmo que o diário miccional | Serviços de fisioterapia |
| Ficha de entradas e saídas, balanço hídrico | Bebidas e urina em 24 horas; no hospital também soro e outras perdas | Enfermaria e enfermagem; a BAUS usa o nome para a sua ficha de frequência e volume |

## Qual é a diferença entre um diário miccional e uma ficha de frequência e volume?

A International Continence Society, que fixa a terminologia usada pelos urologistas, descreve três níveis de registro.[1,3] Um registro de horários miccionais anota só os horários das idas, de dia e de noite, por pelo menos 24 horas. Uma ficha de frequência e volume acrescenta o volume de cada ida. Um diário miccional acrescenta a ingestão de líquidos, o uso de absorventes, os episódios de incontinência e o grau deles, e pode registrar ainda a vontade e as atividades que acompanharam uma perda.[1,2,3] Cada nível responde a mais perguntas que o anterior, e o diário miccional é o que a maioria das diretrizes quer dizer quando pede «um diário»: o NICE, por exemplo, pede às mulheres que procuram ajuda por incontinência urinária que preencham um diário miccional por pelo menos três dias.[10]

## Por que existem tantos nomes

Em parte geografia, em parte história. Uma revisão da literatura precisou procurar nove termos diferentes para encontrar o mesmo tipo de registro: micturition chart, micturition diary, frequency volume chart, bladder chart, bladder diary, urinary chart, urinary diary, voiding chart e voiding diary.[4] As fichas americanas tendem a dizer voiding ou bladder diary; a da Urology Care Foundation chama-se simplesmente «Bladder Diary».[7] As britânicas muitas vezes guardam o nome clínico mais antigo mesmo quando são diários completos: a do NHS Gloucestershire tem o título «Frequency Volume Chart, Three Day Bladder Diary» e colunas para bebidas, urina, sensação vesical e absorventes,[5] e o folheto da BAUS apresenta a sua ficha de entradas e saídas como «também conhecida como frequency-volume chart ou bladder diary».[6] A fisioterapia tem a sua variante, o bladder record chart, com o mesmo conteúdo.[8]

## Fichas de entradas e saídas e balanços hídricos

Esses dois nomes vêm da enfermaria. Uma ficha de balanço hídrico é um registro de enfermagem de tudo que entra num paciente e tudo que sai, inclusive soro, drenos e vômito, e serve para manejar líquidos no hospital.[9] Quando uma enfermeira manda você para casa depois de uma cirurgia ou com uma sonda e pede para «fazer um controle de entradas e saídas», em geral quer dizer a versão simples: o que você bebeu, o que você eliminou, com horários. Isso é uma ficha de frequência e volume com coluna de bebidas — e é por isso que a BAUS pode usar esse nome no seu folheto de urologia.[6] As colunas do nosso [modelo para imprimir](https://fluidbalanceapp.com/bladder-diary-template/) dão conta disso.

## A mesma coisa em outras línguas

Se você mantiver o diário em outra língua, muda o termo, não a folha: bladder diary ou voiding diary em inglês, Blasentagebuch ou Miktionsprotokoll em alemão, calendrier mictionnel em francês, diario miccional em espanhol, 排尿日誌 em japonês. O aplicativo funciona nas mesmas línguas deste site e imprime o relatório na língua que você escolher, então uma urologista alemã recebe os cabeçalhos de coluna em alemão.

## O que isso significa para você

Use a folha que lhe deram. Se o seu serviço disse «ficha de frequência e volume» e entregou uma folha com coluna de bebidas, preencha as bebidas. Se disse «diário miccional» e a folha tem colunas para vontade e perdas, use-as. Se não deu nada e só disse «mantenha um diário», serve qualquer formulário com horário, bebida, volume eliminado, noite e uma nota; é isso que o [modelo](https://fluidbalanceapp.com/bladder-diary-template/) e o aplicativo usam, de modo que um diário em papel e um diário no telefone se leem do mesmo jeito. O título no alto nunca foi o problema. As linhas em branco é que são.

## Perguntas

**Voiding diary é a mesma coisa que diário miccional?**
Na prática, sim. «Voiding diary» é o termo americano usual e «bladder diary» o britânico; a literatura usa os dois, além de urinary diary, micturition diary e bladder chart. Se uma folha tem colunas para bebidas e para urina com horários, é um diário miccional, esteja escrito o que estiver no alto.

**No meu serviço falaram em ficha de frequência e volume. Anoto as bebidas mesmo assim?**
A rigor, uma ficha de frequência e volume registra só os horários e volumes de urina. Mas a maioria das fichas de serviço com esse nome pede também as bebidas, como a do NHS Gloucestershire e a da BAUS. Siga a folha: se há coluna de bebidas, preencha; se não há, anotar as bebidas numa linha à parte nunca atrapalhou.

**O que é um registro de horários miccionais?**
O mais simples dos três: só o horário de cada ida, de dia e de noite, por pelo menos 24 horas. Sem volumes e sem bebidas. Responde à pergunta «com que frequência» e a mais nada, o que às vezes é tudo de que o médico precisa.

## Fontes

1. Abrams P, Cardozo L, Fall M, et al. The standardisation of terminology of lower urinary tract function: report from the Standardisation Sub-committee of the International Continence Society. Neurourol Urodyn. 2002;21(2):167–178. https://doi.org/10.1002/nau.10052
2. Haylen BT, de Ridder D, Freeman RM, et al. An International Urogynecological Association (IUGA)/International Continence Society (ICS) joint report on the terminology for female pelvic floor dysfunction. Neurourol Urodyn. 2010;29(1):4–20. https://doi.org/10.1002/nau.20798
3. International Continence Society. Bladder diary / frequency volume chart. ICS terminology discussion, Standardisation Steering Committee. https://www.ics.org/committees/standardisation/terminologydiscussions/bladderdiary
4. Bright E, Drake MJ, Abrams P. Urinary diaries: evidence for the development and validation of diary content, format, and duration. Neurourol Urodyn. 2011;30(3):348–352. https://doi.org/10.1002/nau.20994
5. Gloucestershire Hospitals NHS Foundation Trust. Frequency volume chart: three day bladder diary. Patient information leaflet GHNHSFT/X941/05_16. https://www.gloshospitals.nhs.uk/documents/22054/X941_05_16_Frequency_Volume_Chart.pdf
6. British Association of Urological Surgeons. Information from BAUS about assessing fluid intake & output. Patient leaflet F24/016. BAUS; 2024. https://www.baus.org.uk/_userfiles/pages/files/Patients/Leaflets/Input%20output%20chart.pdf
7. Urology Care Foundation. Overactive bladder diary. Linthicum, MD: American Urological Association; 2025. https://www.urologyhealth.org/documents/Product-Store/English/Overactive-Bladder-OAB-Bladder-Diary.pdf
8. University Hospitals Sussex NHS Foundation Trust. Bladder record chart: pelvic health physiotherapy patient information. Reference 2198; 2023. https://www.uhsussex.nhs.uk/wp-content/uploads/2023/03/Bladder-Record-chart.pdf
9. Scales K, Pilsworth J. The importance of fluid balance in clinical practice. Nurs Stand. 2008;22(47):50–57. https://doi.org/10.7748/ns2008.07.22.47.50.c6634
10. National Institute for Health and Care Excellence. Urinary incontinence and pelvic organ prolapse in women: management. NICE guideline NG123. London: NICE; 2019. https://www.nice.org.uk/guidance/ng123

Este artigo explica como manter um diário. É informação geral de um desenvolvedor de apps, não é conselho médico: o que o seu diário significa quem diz é o seu médico. Diário preenchido por você. Não é um documento médico.