# 排尿日記和頻尿尿量表有什麼不同？
Source: https://fluidbalanceapp.com/zh-hant/blog/bladder-diary-or-frequency-volume-chart/
Published: 2026-11-02 · 指南 · 作者：排尿日記: Fluid Balance 的開發者 Denis Zinin。 不是醫師。

重點:
排尿日記、排尿紀錄和頻尿尿量表，對填寫的人來說是同一張表。按 International Continence Society 的定義，頻尿尿量表記錄每一次排尿的時間和尿量，排尿日記再加上飲水、漏尿和尿墊，而排尿時間表只記時間；voiding diary、urinary diary、bladder chart 和輸出入量表，只是同一件事的別名。用發給你的那張表就對了：

- 頻尿尿量表記錄每一次排尿的時間和尿量。排尿日記是同樣的內容再加上飲水、漏尿和尿墊。排尿時間表只記時間。
- voiding diary、urinary diary、bladder chart 和輸出入量表只是同一件事的別名。用發給你的那張表就對了。
- 不管標題寫的是什麼，要緊的是欄位：時間、飲水、排出的量、夜間，再加一條註記。

醫師要你記排尿日記。衛教單上寫著頻尿尿量表。你找到的網站說 voiding diary，病房的護理師管它叫輸出入量表。就你而言，它們是同一張表。真正存在的差別很小，也有明確定義，下面講清楚，好讓你不必再為標題煩心，專心對付那些欄位。

## 簡短版

| 名稱 | 記什麼 | 誰這麼叫 |
|---|---|---|
| 排尿時間表 | 只記每一次排尿的時間，白天夜裡都記 | 研究，部分門診 |
| 頻尿尿量表（frequency–volume chart） | 每一次排尿的時間和尿量 | 英國泌尿科、NHS 表格、BAUS |
| 排尿日記 | 時間和尿量，再加飲水、漏尿、尿墊、尿急 | 國內外指引、NICE |
| voiding diary、urinary diary、micturition diary | 與排尿日記相同 | 美國的門診和文獻 |
| bladder record chart、bladder chart | 與排尿日記相同 | 物理治療單位 |
| 輸出入量表、體液平衡表 | 24 小時的飲水和尿量；住院時還包括輸液和其他流失 | 病房與護理；BAUS 用這個名字稱呼自己的頻尿尿量表 |

## 排尿日記和頻尿尿量表的差別

制定泌尿科用語的 International Continence Society 把記錄分成三個層次。[1,3] 排尿時間表只記排尿的時間，白天夜裡都記，至少 24 小時。頻尿尿量表再加上每一次的尿量。排尿日記再加上飲水量、尿墊用量、尿失禁次數及其程度，還可以記下尿急和漏尿時正在做的事。[1,2,3] 每上一個層次能回答的問題就更多，而指引說「日記」時，多半指的就是排尿日記：例如 NICE 要求因尿失禁就診的女性記至少三天的排尿日記。[10]

## 為什麼名字這麼多

一半是地域，一半是歷史。有一篇文獻回顧為了找到同一種記錄，不得不用九個詞去檢索：micturition chart、micturition diary、frequency volume chart、bladder chart、bladder diary、urinary chart、urinary diary、voiding chart 和 voiding diary。[4] 美國的表格多叫 voiding 或 bladder diary；Urology Care Foundation 給病人的那份就直接叫「Bladder Diary」。[7] 英國的表格即便內容是完整的日記，也常常保留更老的臨床名稱：NHS Gloucestershire 的表標題寫著「Frequency Volume Chart, Three Day Bladder Diary」，卻有飲水、尿量、膀胱感覺和尿墊四欄，[5] BAUS 的手冊則把自己的 input/output chart 說明為「也叫 frequency-volume chart 或 bladder diary」。[6] 物理治療有自己的叫法 bladder record chart，內容一樣。[8]

## 輸出入量表和體液平衡表

這兩個名字來自病房。體液平衡表是護理用的紀錄，把進入病人體內的一切和排出的一切都記下來，包括輸液、引流和嘔吐，用於住院期間的體液管理。[9] 如果護理師在你手術後或帶著導尿管出院時要你「記一份輸出入量」，她通常指的是簡單的那種：喝了什麼、排出多少，帶上時間。這就是一張帶飲水欄的頻尿尿量表——BAUS 的泌尿科手冊也正因此能用這個名字。[6] 我們[列印範本](https://fluidbalanceapp.com/bladder-diary-template/)上的欄位就夠用。

## 換成別的語言也是一回事

如果你用別的語言記日記，名字會變，表不會變：英語叫 bladder diary 或 voiding diary，德語叫 Blasentagebuch 或 Miktionsprotokoll，法語叫 calendrier mictionnel，西班牙語叫 diario miccional，義大利語叫 diario minzionale，日語叫 排尿日誌。應用程式支援的語言和本站一樣，報告會按你選的語言列印，所以德國的泌尿科醫師拿到的是德語的欄位標題。

## 這對你意味著什麼

用發給你的那張表。門診說「頻尿尿量表」又給了你一張帶飲水欄的紙，那就把飲水填上。說「排尿日記」而紙上有尿急和漏尿的欄，那就用它們。什麼都沒給、只說了「記個日記」，那麼任何帶時間、飲水、排出量、夜間和註記的表格都行；[範本](https://fluidbalanceapp.com/bladder-diary-template/)和應用程式用的正是這幾欄，所以紙上的日記和手機裡的日記讀起來一樣。標題從來不是問題。空著的行才是。

## 問題

**voiding diary 和排尿日記是一回事嗎？**
實際上是。「voiding diary」是美國的常用說法，「bladder diary」是英國的；研究文獻兩個都用，還有 urinary diary、micturition diary 和 bladder chart。 一張表只要有飲水欄，又有帶時間的尿量欄，不管標題寫什麼，它就是排尿日記。

**門診說的是頻尿尿量表。我還要記飲水嗎？**
嚴格說，頻尿尿量表只記排出尿液的時間和量。 不過叫這個名字的門診表格多半也問飲水，NHS Gloucestershire 的表和 BAUS 的表都是如此。 按表來：有飲水欄就填；沒有的話，另起一行記下飲水也從來沒有壞處。

**什麼是排尿時間表？**
三者裡最簡單的一種：只記每一次排尿的時間，白天夜裡都記，至少 24 小時。 沒有尿量，也沒有飲水。它只回答「多久一次」這一個問題，而有時醫師需要的就只是這個。

## 來源

1. Abrams P, Cardozo L, Fall M, et al. The standardisation of terminology of lower urinary tract function: report from the Standardisation Sub-committee of the International Continence Society. Neurourol Urodyn. 2002;21(2):167–178. https://doi.org/10.1002/nau.10052
2. Haylen BT, de Ridder D, Freeman RM, et al. An International Urogynecological Association (IUGA)/International Continence Society (ICS) joint report on the terminology for female pelvic floor dysfunction. Neurourol Urodyn. 2010;29(1):4–20. https://doi.org/10.1002/nau.20798
3. International Continence Society. Bladder diary / frequency volume chart. ICS terminology discussion, Standardisation Steering Committee. https://www.ics.org/committees/standardisation/terminologydiscussions/bladderdiary
4. Bright E, Drake MJ, Abrams P. Urinary diaries: evidence for the development and validation of diary content, format, and duration. Neurourol Urodyn. 2011;30(3):348–352. https://doi.org/10.1002/nau.20994
5. Gloucestershire Hospitals NHS Foundation Trust. Frequency volume chart: three day bladder diary. Patient information leaflet GHNHSFT/X941/05_16. https://www.gloshospitals.nhs.uk/documents/22054/X941_05_16_Frequency_Volume_Chart.pdf
6. British Association of Urological Surgeons. Information from BAUS about assessing fluid intake & output. Patient leaflet F24/016. BAUS; 2024. https://www.baus.org.uk/_userfiles/pages/files/Patients/Leaflets/Input%20output%20chart.pdf
7. Urology Care Foundation. Overactive bladder diary. Linthicum, MD: American Urological Association; 2025. https://www.urologyhealth.org/documents/Product-Store/English/Overactive-Bladder-OAB-Bladder-Diary.pdf
8. University Hospitals Sussex NHS Foundation Trust. Bladder record chart: pelvic health physiotherapy patient information. Reference 2198; 2023. https://www.uhsussex.nhs.uk/wp-content/uploads/2023/03/Bladder-Record-chart.pdf
9. Scales K, Pilsworth J. The importance of fluid balance in clinical practice. Nurs Stand. 2008;22(47):50–57. https://doi.org/10.7748/ns2008.07.22.47.50.c6634
10. National Institute for Health and Care Excellence. Urinary incontinence and pelvic organ prolapse in women: management. NICE guideline NG123. London: NICE; 2019. https://www.nice.org.uk/guidance/ng123

這篇文章講的是怎麼寫日記。它是一位 App 開發者提供的一般資訊，不是醫療建議：你的日記代表什麼，由你的醫師判斷。由你自己填寫的日記. 不是醫療文件.