Te dijeron que llevaras un diario miccional. El folleto habla de hoja de frecuencia y volumen. La web que encontraste dice voiding diary, y la enfermera de planta lo llamó hoja de entradas y salidas. Para lo que a ti te interesa, es la misma hoja. Las diferencias que sí existen son pequeñas y están definidas; se explican más abajo, para que dejes de preocuparte por el título y te ocupes de las columnas.
La versión corta
| Término | Qué registra | Quién suele decirlo |
|---|---|---|
| Registro de horarios miccionales | Solo la hora de cada ida, de día y de noche | Investigación, algunas consultas |
| Hoja de frecuencia y volumen (frequency–volume chart) | Hora y volumen de cada ida | Urología británica, hojas del NHS, BAUS |
| Diario miccional | Horas y volúmenes más bebidas, escapes, compresas, ganas | Guías nacionales e internacionales, NICE |
| Voiding diary, urinary diary, micturition diary | Lo mismo que el diario miccional | Consultas y literatura de Estados Unidos |
| Bladder record chart, bladder chart | Lo mismo que el diario miccional | Servicios de fisioterapia |
| Hoja de entradas y salidas, hoja de balance hídrico | Bebidas y orina en 24 horas; en el hospital también sueros y otras pérdidas | Planta y enfermería; la BAUS usa el nombre para su hoja de frecuencia y volumen |
¿Cuál es la diferencia entre un diario miccional y una hoja de frecuencia y volumen?
La International Continence Society, que fija la terminología que usan los urólogos, describe tres niveles de registro.1,3 Un registro de horarios miccionales anota solo las horas de las idas, de día y de noche, durante al menos 24 horas. Una hoja de frecuencia y volumen añade el volumen de cada ida. Un diario miccional añade la ingesta de líquidos, el uso de compresas, los episodios de incontinencia y su grado, y puede registrar además las ganas y las actividades que acompañaron a un escape.1,2,3 Cada nivel responde a más preguntas que el anterior, y el diario miccional es lo que la mayoría de las guías quieren decir cuando piden «un diario»: el NICE, por ejemplo, pide a las mujeres que consultan por incontinencia urinaria que completen un diario miccional durante al menos tres días.10
Por qué hay tantos nombres
En parte por geografía, en parte por historia. Una revisión de la literatura tuvo que buscar nueve términos distintos para encontrar el mismo tipo de registro: micturition chart, micturition diary, frequency volume chart, bladder chart, bladder diary, urinary chart, urinary diary, voiding chart y voiding diary.4 Las hojas americanas suelen decir voiding o bladder diary; la de la Urology Care Foundation se llama simplemente «Bladder Diary».7 Las británicas conservan a menudo el nombre clínico más antiguo aunque sean diarios completos: la del NHS Gloucestershire se titula «Frequency Volume Chart, Three Day Bladder Diary» y tiene columnas para bebidas, orina, sensación vesical y compresas,5 y el folleto de la BAUS explica su hoja de entradas y salidas como «también conocida como frequency-volume chart o bladder diary».6 La fisioterapia tiene su propia variante, el bladder record chart, con el mismo contenido.8
Hojas de entradas y salidas y hojas de balance hídrico
Estos dos nombres vienen de la planta. Una hoja de balance hídrico es un registro de enfermería de todo lo que entra en un paciente y todo lo que sale, incluidos sueros, drenajes y vómitos, y sirve para manejar los líquidos en el hospital.9 Cuando una enfermera te manda a casa tras una operación o con una sonda y te dice que «lleves una hoja de entradas y salidas», suele referirse a la versión sencilla: lo que bebiste y lo que orinaste, con horas. Eso es una hoja de frecuencia y volumen con columna de bebidas, y por eso la BAUS puede usar ese nombre para su folleto de urología.6 Las columnas de nuestra plantilla para imprimir lo cubren.
Lo mismo en otros idiomas
Si llevas el diario en otro idioma, cambia el término pero no la hoja: bladder diary o voiding diary en inglés, Blasentagebuch o Miktionsprotokoll en alemán, calendrier mictionnel en francés, diario minzionale en italiano, 排尿日誌 en japonés. La aplicación funciona en los mismos idiomas que este sitio e imprime el informe en el idioma que elijas, así que una uróloga alemana recibe los encabezados de columna en alemán.
Qué significa esto para ti
Usa la hoja que te dieron. Si en tu consulta dijeron «hoja de frecuencia y volumen» y te entregaron una hoja con columna de bebidas, rellena las bebidas. Si dijeron «diario miccional» y la hoja tiene columnas para las ganas y los escapes, úsalas. Si no te dieron nada y solo dijeron «lleva un diario», sirve cualquier formulario con hora, bebida, volumen orinado, noche y una nota; eso es lo que usan la plantilla y la aplicación, de modo que un diario en papel y uno en el móvil se leen igual. El título de arriba nunca ha sido el problema. Las líneas en blanco, sí.
