Powiedziano ci, żebyś prowadził dzienniczek mikcji. W ulotce jest karta częstości i objętości. Strona, którą znalazłeś, mówi voiding diary, a pielęgniarka na oddziale nazwała to kartą bilansu płynów. Dla twoich celów to ta sama kartka. Różnice, które naprawdę istnieją, są niewielkie i zdefiniowane; opisujemy je niżej, żebyś przestał przejmować się nagłówkiem i zajął się kolumnami.
Wersja krótka
| Termin | Co zapisuje | Kto tak mówi |
|---|---|---|
| Karta godzin mikcji | Wyłącznie godzinę każdego wyjścia, w dzień i w nocy | Badania, część poradni |
| Karta częstości i objętości (frequency–volume chart) | Godzinę i objętość każdego wyjścia | Urologia brytyjska, formularze NHS, BAUS |
| Dzienniczek mikcji | Godziny i objętości plus napoje, popuszczanie, wkładki, parcie | Wytyczne krajowe i międzynarodowe, NICE |
| Voiding diary, urinary diary, micturition diary | To samo co dzienniczek mikcji | Poradnie i piśmiennictwo w USA |
| Bladder record chart, bladder chart | To samo co dzienniczek mikcji | Służby fizjoterapeutyczne |
| Karta bilansu płynów, karta przyjęć i wydaleń | Napoje i mocz w ciągu 24 godzin; w szpitalu także kroplówki i inne straty | Oddziały i pielęgniarstwo; BAUS używa tej nazwy dla swojej karty częstości i objętości |
Jaka jest różnica między dzienniczkiem mikcji a kartą częstości i objętości?
International Continence Society, które ustala terminologię używaną przez urologów, opisuje trzy poziomy zapisu.1,3 Karta godzin mikcji notuje wyłącznie godziny wyjść, w dzień i w nocy, przez co najmniej 24 godziny. Karta częstości i objętości dokłada objętość każdego wyjścia. Dzienniczek mikcji dokłada przyjęte płyny, zużycie wkładek, epizody nietrzymania moczu i ich stopień, a może zapisywać również parcie i czynności towarzyszące popuszczeniu.1,2,3 Każdy poziom odpowiada na więcej pytań niż poprzedni, a dzienniczek mikcji to właśnie to, co większość wytycznych ma na myśli, prosząc o „dzienniczek”: NICE na przykład prosi kobiety zgłaszające się z nietrzymaniem moczu o wypełnienie dzienniczka mikcji przez co najmniej trzy dni.10
Dlaczego nazw jest tak wiele
Po części geografia, po części historia. Przegląd piśmiennictwa musiał szukać dziewięciu różnych terminów, żeby odnaleźć ten sam rodzaj zapisu: micturition chart, micturition diary, frequency volume chart, bladder chart, bladder diary, urinary chart, urinary diary, voiding chart i voiding diary.4 Formularze amerykańskie zwykle mówią voiding albo bladder diary; formularz dla pacjentów Urology Care Foundation nazywa się po prostu „Bladder Diary”.7 Formularze brytyjskie często zachowują starszą nazwę kliniczną, nawet gdy są pełnymi dzienniczkami: karta NHS Gloucestershire ma nagłówek „Frequency Volume Chart, Three Day Bladder Diary” i kolumny na napoje, mocz, czucie pęcherza i wkładki,5 a ulotka BAUS wyjaśnia swoją kartę przyjęć i wydaleń jako „znaną także jako frequency-volume chart albo bladder diary”.6 Fizjoterapia ma swój wariant, bladder record chart, o tej samej zawartości.8
Karty przyjęć i wydaleń oraz karty bilansu płynów
Te dwie nazwy pochodzą z oddziału. Karta bilansu płynów to pielęgniarski zapis wszystkiego, co wchodzi do pacjenta, i wszystkiego, co z niego wychodzi, łącznie z kroplówkami, drenami i wymiotami, służący prowadzeniu płynów w szpitalu.9 Kiedy pielęgniarka wypisuje cię do domu po operacji albo z cewnikiem i mówi, żebyś „prowadził kartę przyjęć i wydaleń”, zwykle ma na myśli wersję prostą: co wypiłeś, co oddałeś, z godzinami. To jest karta częstości i objętości z kolumną na napoje — i właśnie dlatego BAUS może użyć tej nazwy w swojej ulotce urologicznej.6 Kolumny naszego wzoru do druku w zupełności to obejmują.
To samo w innych językach
Jeśli prowadzisz dzienniczek w innym języku, zmienia się termin, nie kartka: bladder diary albo voiding diary po angielsku, Blasentagebuch albo Miktionsprotokoll po niemiecku, calendrier mictionnel po francusku, diario miccional po hiszpańsku, diario minzionale po włosku, 排尿日誌 po japońsku. Aplikacja działa w tych samych językach co ta strona i drukuje raport w języku, który wybierzesz, więc niemiecka urolożka dostaje niemieckie nagłówki kolumn.
Co to dla ciebie znaczy
Używaj formularza, który dostałeś. Jeśli poradnia powiedziała „karta częstości i objętości” i wręczyła ci kartkę z kolumną na napoje — wypełniaj napoje. Jeśli powiedziała „dzienniczek mikcji”, a kartka ma kolumny na parcie i popuszczanie — korzystaj z nich. Jeśli nie dała nic i powiedziała tylko „prowadź dzienniczek”, wystarczy dowolny formularz z godziną, napojem, oddaną objętością, nocą i notatką; tego właśnie używa wzór i aplikacja, więc dzienniczek papierowy i dzienniczek w telefonie czyta się tak samo. Nagłówek u góry nigdy nie był problemem. Puste wiersze są.
