醫師要你記排尿日記。衛教單上寫著頻尿尿量表。你找到的網站說 voiding diary，病房的護理師管它叫輸出入量表。就你而言，它們是同一張表。真正存在的差別很小，也有明確定義，下面講清楚，好讓你不必再為標題煩心，專心對付那些欄位。
簡短版
| 名稱 | 記什麼 | 誰這麼叫 |
|---|---|---|
| 排尿時間表 | 只記每一次排尿的時間，白天夜裡都記 | 研究，部分門診 |
| 頻尿尿量表（frequency–volume chart） | 每一次排尿的時間和尿量 | 英國泌尿科、NHS 表格、BAUS |
| 排尿日記 | 時間和尿量，再加飲水、漏尿、尿墊、尿急 | 國內外指引、NICE |
| voiding diary、urinary diary、micturition diary | 與排尿日記相同 | 美國的門診和文獻 |
| bladder record chart、bladder chart | 與排尿日記相同 | 物理治療單位 |
| 輸出入量表、體液平衡表 | 24 小時的飲水和尿量；住院時還包括輸液和其他流失 | 病房與護理；BAUS 用這個名字稱呼自己的頻尿尿量表 |
排尿日記和頻尿尿量表的差別
制定泌尿科用語的 International Continence Society 把記錄分成三個層次。1,3 排尿時間表只記排尿的時間，白天夜裡都記，至少 24 小時。頻尿尿量表再加上每一次的尿量。排尿日記再加上飲水量、尿墊用量、尿失禁次數及其程度，還可以記下尿急和漏尿時正在做的事。1,2,3 每上一個層次能回答的問題就更多，而指引說「日記」時，多半指的就是排尿日記：例如 NICE 要求因尿失禁就診的女性記至少三天的排尿日記。10
為什麼名字這麼多
一半是地域，一半是歷史。有一篇文獻回顧為了找到同一種記錄，不得不用九個詞去檢索：micturition chart、micturition diary、frequency volume chart、bladder chart、bladder diary、urinary chart、urinary diary、voiding chart 和 voiding diary。4 美國的表格多叫 voiding 或 bladder diary；Urology Care Foundation 給病人的那份就直接叫「Bladder Diary」。7 英國的表格即便內容是完整的日記，也常常保留更老的臨床名稱：NHS Gloucestershire 的表標題寫著「Frequency Volume Chart, Three Day Bladder Diary」，卻有飲水、尿量、膀胱感覺和尿墊四欄，5 BAUS 的手冊則把自己的 input/output chart 說明為「也叫 frequency-volume chart 或 bladder diary」。6 物理治療有自己的叫法 bladder record chart，內容一樣。8
輸出入量表和體液平衡表
這兩個名字來自病房。體液平衡表是護理用的紀錄，把進入病人體內的一切和排出的一切都記下來，包括輸液、引流和嘔吐，用於住院期間的體液管理。9 如果護理師在你手術後或帶著導尿管出院時要你「記一份輸出入量」，她通常指的是簡單的那種：喝了什麼、排出多少，帶上時間。這就是一張帶飲水欄的頻尿尿量表——BAUS 的泌尿科手冊也正因此能用這個名字。6 我們列印範本上的欄位就夠用。
換成別的語言也是一回事
如果你用別的語言記日記，名字會變，表不會變：英語叫 bladder diary 或 voiding diary，德語叫 Blasentagebuch 或 Miktionsprotokoll，法語叫 calendrier mictionnel，西班牙語叫 diario miccional，義大利語叫 diario minzionale，日語叫 排尿日誌。應用程式支援的語言和本站一樣，報告會按你選的語言列印，所以德國的泌尿科醫師拿到的是德語的欄位標題。
這對你意味著什麼
用發給你的那張表。門診說「頻尿尿量表」又給了你一張帶飲水欄的紙，那就把飲水填上。說「排尿日記」而紙上有尿急和漏尿的欄，那就用它們。什麼都沒給、只說了「記個日記」，那麼任何帶時間、飲水、排出量、夜間和註記的表格都行；範本和應用程式用的正是這幾欄，所以紙上的日記和手機裡的日記讀起來一樣。標題從來不是問題。空著的行才是。
