Diario minzionale o diario frequenza-volume: qual è la differenza?

2 novembre 2026· 4 min di lettura

La copertina di un diario minzionale da stampare e lo stesso diario in forma di libretto piegato

In breve

Un diario minzionale, un diario delle minzioni e un diario frequenza-volume sono, per chi li compila, lo stesso foglio. Secondo le definizioni dell’International Continence Society un diario frequenza-volume registra l’ora e il volume di ogni minzione, un diario minzionale aggiunge bevande, perdite e assorbenti, e un diario degli orari minzionali registra solo le ore; voiding diary, urinary diary, bladder chart e scheda entrate-uscite sono la stessa cosa sotto altri nomi. Il modulo che ti hanno dato è quello da usare:

Un diario frequenza-volume registra l’ora e il volume di ogni minzione. Un diario minzionale è lo stesso più bevande, perdite e assorbenti. Un diario degli orari registra solo le ore.
Voiding diary, urinary diary, bladder chart e scheda entrate-uscite sono la stessa cosa sotto altri nomi. Il modulo che ti hanno dato è quello da usare.
Qualunque sia il titolo, contano le colonne: ora, bevanda, volume emesso, notte e una nota.

Di Denis Zinin, sviluppatore di Diario minzionale: Fluid Balance. Non è un medico.

Ti hanno detto di tenere un diario minzionale. L’opuscolo parla di diario frequenza-volume. Il sito che hai trovato dice voiding diary, e l’infermiera in reparto l’ha chiamato scheda entrate-uscite. Per quel che ti riguarda, è lo stesso foglio. Le differenze che esistono davvero sono piccole e definite, e sono spiegate qui sotto, così puoi smettere di preoccuparti del titolo e occuparti delle colonne.

La versione breve

Termine	Cosa registra	Chi lo usa
Diario degli orari minzionali	Solo l’ora di ogni minzione, di giorno e di notte	Ricerca, alcuni ambulatori
Diario frequenza-volume (frequency–volume chart)	Ora e volume di ogni minzione	Urologia britannica, moduli NHS, BAUS
Diario minzionale	Orari e volumi più bevande, perdite, assorbenti, stimolo	Linee guida nazionali e internazionali, NICE
Voiding diary, urinary diary, micturition diary	Come il diario minzionale	Ambulatori e letteratura statunitensi
Bladder record chart, bladder chart	Come il diario minzionale	Servizi di fisioterapia
Scheda entrate-uscite, bilancio idrico	Bevande e urina nelle 24 ore; in ospedale anche flebo e altre perdite	Reparti e infermieristica; la BAUS usa il nome per il suo diario frequenza-volume

Qual è la differenza fra un diario minzionale e un diario frequenza-volume?

L’International Continence Society, che fissa la terminologia usata dagli urologi, descrive tre livelli di registrazione.^1,3 Un diario degli orari minzionali annota solo gli orari delle minzioni, di giorno e di notte, per almeno 24 ore. Un diario frequenza-volume aggiunge il volume di ciascuna. Un diario minzionale aggiunge l’assunzione di liquidi, l’uso di assorbenti, gli episodi di incontinenza e la loro entità, e può registrare anche lo stimolo e le attività che hanno accompagnato una perdita.^1,2,3 Ogni livello risponde a più domande del precedente, e il diario minzionale è ciò che la maggior parte delle linee guida intende quando chiede «un diario»: il NICE, per esempio, chiede alle donne che si presentano con incontinenza urinaria di compilare un diario minzionale per almeno tre giorni.¹⁰

Perché ci sono tanti nomi

In parte geografia, in parte storia. Una revisione della letteratura ha dovuto cercare nove termini diversi per trovare lo stesso tipo di registrazione: micturition chart, micturition diary, frequency volume chart, bladder chart, bladder diary, urinary chart, urinary diary, voiding chart e voiding diary.⁴ I moduli americani tendono a dire voiding o bladder diary; quello per i pazienti della Urology Care Foundation si chiama semplicemente «Bladder Diary».⁷ I moduli britannici conservano spesso il nome clinico più antico anche quando sono diari completi: quello del NHS Gloucestershire è intitolato «Frequency Volume Chart, Three Day Bladder Diary» e ha colonne per bevande, urina, sensazione vescicale e assorbenti,⁵ e l’opuscolo della BAUS presenta la sua scheda entrate-uscite come «nota anche come frequency-volume chart o bladder diary».⁶ La fisioterapia ha la sua variante, il bladder record chart, con lo stesso contenuto.⁸

Schede entrate-uscite e bilanci idrici

Questi due nomi vengono dal reparto. Una scheda di bilancio idrico è una registrazione infermieristica di tutto ciò che entra in un paziente e tutto ciò che esce, flebo, drenaggi e vomito compresi, e serve a gestire i liquidi in ospedale.⁹ Quando un’infermiera ti manda a casa dopo un intervento o con un catetere dicendoti di «tenere una scheda entrate-uscite», di solito intende la versione semplice: cosa hai bevuto, cosa hai emesso, con gli orari. È un diario frequenza-volume con una colonna per le bevande, ed è proprio per questo che la BAUS può usare quel nome per il suo opuscolo di urologia.⁶ Le colonne del nostro modello da stampare bastano allo scopo.

La stessa cosa in altre lingue

Se tieni il diario in un’altra lingua, cambia il termine ma non il foglio: bladder diary o voiding diary in inglese, Blasentagebuch o Miktionsprotokoll in tedesco, calendrier mictionnel in francese, diario miccional in spagnolo, 排尿日誌 in giapponese. L’app funziona nelle stesse lingue di questo sito e stampa il referto nella lingua che scegli, così un’urologa tedesca riceve intestazioni di colonna in tedesco.

Cosa significa per te

Usa il modulo che ti hanno dato. Se in ambulatorio hanno detto «diario frequenza-volume» e ti hanno consegnato un foglio con la colonna delle bevande, compila le bevande. Se hanno detto «diario minzionale» e il foglio ha colonne per lo stimolo e le perdite, usale. Se non ti hanno dato nulla e hanno detto solo «tieni un diario», va bene qualunque modulo con ora, bevanda, volume emesso, notte e una nota: è quello che usano sia il modello sia l’app, così un diario di carta e uno sul telefono si leggono allo stesso modo. Il titolo in alto non è mai stato il problema. Le righe vuote sì.

Ti serve una versione di carta?

Un diario minzionale gratuito da stampare con le stesse colonne: A4 o US Letter, pagine intere o libretti da piegare. Senza e-mail, senza registrazione.

Modelli PDF gratuiti

Domande

Un voiding diary è la stessa cosa di un diario minzionale?

In pratica sì. «Voiding diary» è il termine americano più comune e «bladder diary» quello britannico; la letteratura usa entrambi, insieme a urinary diary, micturition diary e bladder chart.⁴ Se un modulo ha colonne per le bevande e per l’urina con gli orari, è un diario minzionale qualunque cosa ci sia scritto in cima.

In ambulatorio hanno detto diario frequenza-volume. Devo comunque annotare le bevande?

A rigore un diario frequenza-volume registra solo orari e volumi dell’urina emessa.^1,3 La maggior parte dei moduli ambulatoriali con quel nome chiede però anche le bevande, come quello del NHS Gloucestershire e quello della BAUS.^5,6 Segui il modulo: se c’è una colonna per le bevande, compilala; se non c’è, annotare le bevande su una riga a parte non ha mai fatto male.

Cos’è un diario degli orari minzionali?

Il più semplice dei tre: solo l’ora di ogni minzione, di giorno e di notte, per almeno 24 ore.^1,3 Niente volumi, niente bevande. Risponde alla domanda «quanto spesso» e a nient’altro, il che a volte è tutto ciò che serve al medico.

Fonti

Abrams P, Cardozo L, Fall M, et al. The standardisation of terminology of lower urinary tract function: report from the Standardisation Sub-committee of the International Continence Society. Neurourol Urodyn. 2002;21(2):167–178. doi:10.1002/nau.10052
Haylen BT, de Ridder D, Freeman RM, et al. An International Urogynecological Association (IUGA)/International Continence Society (ICS) joint report on the terminology for female pelvic floor dysfunction. Neurourol Urodyn. 2010;29(1):4–20. doi:10.1002/nau.20798
International Continence Society. Bladder diary / frequency volume chart. ICS terminology discussion, Standardisation Steering Committee. ics.org
Bright E, Drake MJ, Abrams P. Urinary diaries: evidence for the development and validation of diary content, format, and duration. Neurourol Urodyn. 2011;30(3):348–352. doi:10.1002/nau.20994
Gloucestershire Hospitals NHS Foundation Trust. Frequency volume chart: three day bladder diary. Patient information leaflet GHNHSFT/X941/05_16. gloshospitals.nhs.uk (PDF)
British Association of Urological Surgeons. Information from BAUS about assessing fluid intake & output. Patient leaflet F24/016. BAUS; 2024. baus.org.uk (PDF)
Urology Care Foundation. Overactive bladder diary. Linthicum, MD: American Urological Association; 2025. urologyhealth.org (PDF)
University Hospitals Sussex NHS Foundation Trust. Bladder record chart: pelvic health physiotherapy patient information. Reference 2198; 2023. uhsussex.nhs.uk (PDF)
Scales K, Pilsworth J. The importance of fluid balance in clinical practice. Nurs Stand. 2008;22(47):50–57. doi:10.7748/ns2008.07.22.47.50.c6634
National Institute for Health and Care Excellence. Urinary incontinence and pelvic organ prolapse in women: management. NICE guideline NG123. London: NICE; 2019. nice.org.uk

Questo articolo spiega come tenere un diario. È un’informazione generale di uno sviluppatore di app, non un parere medico: cosa significhi il tuo diario lo stabilisce il medico. Diario compilato da te. Non è un documento medico.

Tieni il diario sul telefono

Due tocchi per voce, i totali calcolati per te e un referto PDF alla fine. Nessun account, nessun server, nulla esce dal telefono.