Man hat Ihnen gesagt, Sie sollen ein Blasentagebuch führen. Im Merkblatt steht Frequency–Volume Chart. Die Website, die Sie gefunden haben, sagt voiding diary, und die Pflegekraft auf Station nannte es Ein- und Ausfuhrprotokoll. Für Ihre Zwecke ist das dasselbe Blatt. Die Unterschiede, die es tatsächlich gibt, sind klein und definiert; sie stehen unten, damit Sie sich nicht länger über die Überschrift Gedanken machen, sondern über die Spalten.

Die Kurzfassung

Begriff Was es festhält Wer es so nennt
Miktionszeitprotokoll Nur die Uhrzeit jedes Gangs, bei Tag und bei Nacht Forschung, einzelne Praxen
Frequency–Volume Chart (FVC), Miktionsprotokoll Uhrzeit und Menge jedes Gangs Urologie in Großbritannien, NHS-Bögen, BAUS
Blasentagebuch Uhrzeiten und Mengen plus Getränke, Urinverlust, Einlagen, Harndrang Leitlinien im In- und Ausland, NICE
Voiding diary, urinary diary, micturition diary Dasselbe wie das Blasentagebuch US-Kliniken und Fachliteratur
Bladder record chart, bladder chart Dasselbe wie das Blasentagebuch Physiotherapie
Ein- und Ausfuhrprotokoll, Flüssigkeitsbilanz Getränke und Urin über 24 Stunden; im Krankenhaus auch Infusionen und andere Verluste Station und Pflege; die BAUS nennt so ihr FVC

Was ist der Unterschied zwischen Blasentagebuch und Frequency–Volume Chart?

Die International Continence Society, die die Begriffe der Urologie festlegt, beschreibt drei Stufen der Aufzeichnung.1,3 Ein Miktionszeitprotokoll notiert nur die Uhrzeiten der Gänge, bei Tag und bei Nacht, über mindestens 24 Stunden. Ein Frequency–Volume Chart ergänzt die Menge jedes Gangs. Ein Blasentagebuch ergänzt die Trinkmenge, den Einlagenverbrauch, die Inkontinenz-Episoden und das Ausmaß der Inkontinenz und kann zusätzlich Harndrang und die Tätigkeiten rund um einen Urinverlust festhalten.1,2,3 Jede Stufe beantwortet mehr Fragen als die davor, und das Blasentagebuch ist das, was die meisten Leitlinien meinen, wenn sie „ein Tagebuch“ verlangen: NICE etwa bittet Frauen, die mit Harninkontinenz kommen, ein Blasentagebuch über mindestens drei Tage zu führen.10

Warum es so viele Namen gibt

Zum Teil Geografie, zum Teil Geschichte. Eine Übersichtsarbeit musste nach neun verschiedenen Begriffen suchen, um dieselbe Art von Aufzeichnung zu finden: micturition chart, micturition diary, frequency volume chart, bladder chart, bladder diary, urinary chart, urinary diary, voiding chart und voiding diary.4 Amerikanische Bögen sagen eher voiding oder bladder diary; der Patientenbogen der Urology Care Foundation heißt schlicht „Bladder Diary“.7 Britische Bögen behalten oft den älteren klinischen Namen, auch wenn sie vollständige Tagebücher sind: Der Bogen des NHS Gloucestershire trägt die Überschrift „Frequency Volume Chart, Three Day Bladder Diary“ und hat Spalten für Getränke, Urin, Blasenempfinden und Einlagen,5 und das Merkblatt der BAUS erklärt sein input/output chart als „auch bekannt als frequency-volume chart oder bladder diary“.6 Die Physiotherapie hat ihre eigene Variante, das bladder record chart, mit demselben Inhalt.8

Ein- und Ausfuhrprotokolle und Flüssigkeitsbilanzen

Diese beiden Namen kommen von der Station. Eine Flüssigkeitsbilanz ist eine pflegerische Aufzeichnung von allem, was in einen Patienten hineingeht, und allem, was herauskommt — Infusionen, Drainagen und Erbrochenes eingeschlossen — und dient der Flüssigkeitssteuerung im Krankenhaus.9 Wenn eine Pflegekraft Sie nach einer Operation oder mit einem Katheter nach Hause schickt und sagt, Sie sollen „Ein- und Ausfuhr aufschreiben“, meint sie meist die einfache Fassung: was Sie getrunken und was Sie ausgeschieden haben, mit Uhrzeiten. Das ist ein Frequency–Volume Chart mit Getränkespalte — und genau deshalb kann die BAUS diesen Namen für ihr urologisches Merkblatt verwenden.6 Die Spalten unserer Vorlage zum Ausdrucken decken das ab.

Dasselbe in anderen Sprachen

Führen Sie das Tagebuch in einer anderen Sprache, ändert sich der Begriff, das Blatt aber nicht: bladder diary oder voiding diary auf Englisch, calendrier mictionnel auf Französisch, diario miccional auf Spanisch, diario minzionale auf Italienisch, 排尿日誌 auf Japanisch. Im Deutschen gibt es zwei gebräuchliche Namen, Blasentagebuch und Miktionsprotokoll, und sie meinen dasselbe. Die App läuft in denselben Sprachen wie diese Website und druckt den Bericht in der Sprache, die Sie wählen — eine deutsche Urologin bekommt also deutsche Spaltenüberschriften.

Was das für Sie bedeutet

Nehmen Sie den Bogen, den Sie bekommen haben. Hat Ihre Praxis „Frequency–Volume Chart“ gesagt und Ihnen ein Blatt mit Getränkespalte gegeben, tragen Sie die Getränke ein. Hat sie „Blasentagebuch“ gesagt und das Blatt hat Spalten für Harndrang und Urinverlust, benutzen Sie sie. Hat sie Ihnen nichts gegeben und nur gesagt „führen Sie ein Tagebuch“, genügt jedes Formular mit Uhrzeit, Getränk, ausgeschiedener Menge, Nacht und einer Notiz; genau das verwenden Vorlage und App, sodass ein Papiertagebuch und ein App-Tagebuch sich gleich lesen. Die Überschrift war nie das Problem. Die leeren Zeilen sind es.