On vous a dit de tenir un calendrier mictionnel. La brochure parle de catalogue mictionnel. Le site que vous avez trouvé dit voiding diary, et l’infirmière du service a parlé d’une feuille d’entrées-sorties. Pour ce qui vous concerne, c’est la même feuille. Les différences qui existent vraiment sont minces et bien définies ; elles sont expliquées plus bas, pour que vous cessiez de vous soucier de l’intitulé et passiez aux colonnes.

La version courte

Terme Ce qu’il note Qui l’emploie
Relevé des horaires mictionnels Seulement l’heure de chaque passage, jour et nuit Recherche, certains services
Catalogue mictionnel (frequency–volume chart) Heure et volume de chaque passage Urologie britannique, feuilles du NHS, BAUS
Calendrier mictionnel Heures et volumes, plus boissons, fuites, protections, besoin pressant Recommandations françaises et internationales, NICE
Voiding diary, urinary diary, micturition diary Comme le calendrier mictionnel Services et littérature des États-Unis
Bladder record chart, bladder chart Comme le calendrier mictionnel Services de kinésithérapie
Feuille d’entrées-sorties, feuille de bilan hydrique Boissons et urines sur 24 heures ; à l’hôpital aussi les perfusions et les autres pertes Services hospitaliers et soins infirmiers ; la BAUS emploie ce nom pour son catalogue

Quelle est la différence entre un calendrier mictionnel et un catalogue mictionnel ?

L’International Continence Society, qui fixe la terminologie employée par les urologues, décrit trois niveaux d’enregistrement.1,3 Un relevé des horaires mictionnels ne note que les heures des passages, jour et nuit, sur au moins 24 heures. Un catalogue mictionnel y ajoute le volume de chaque passage. Un calendrier mictionnel y ajoute les apports de boisson, l’usage de protections, les épisodes d’incontinence et leur importance, et peut aussi noter le besoin pressant et les activités associées à une fuite.1,2,3 Chaque niveau répond à plus de questions que le précédent, et le calendrier mictionnel est ce que la plupart des recommandations veulent dire quand elles demandent « un calendrier » : le NICE, par exemple, demande aux femmes qui consultent pour incontinence urinaire de tenir un calendrier mictionnel pendant au moins trois jours.10

Pourquoi tant de noms

En partie la géographie, en partie l’histoire. Une revue de la littérature a dû chercher neuf termes différents pour retrouver le même type d’enregistrement : micturition chart, micturition diary, frequency volume chart, bladder chart, bladder diary, urinary chart, urinary diary, voiding chart et voiding diary.4 Les feuilles américaines disent plutôt voiding ou bladder diary ; celle de l’Urology Care Foundation s’appelle simplement « Bladder Diary ».7 Les feuilles britanniques gardent souvent le nom clinique le plus ancien même lorsqu’il s’agit de calendriers complets : celle du NHS Gloucestershire est intitulée « Frequency Volume Chart, Three Day Bladder Diary » et comporte des colonnes pour les boissons, les urines, la sensation vésicale et les protections,5 et la brochure de la BAUS présente sa feuille d’entrées-sorties comme « également appelée frequency-volume chart ou bladder diary ».6 La kinésithérapie a sa propre variante, le bladder record chart, au contenu identique.8

Feuilles d’entrées-sorties et bilans hydriques

Ces deux noms viennent de l’hôpital. Une feuille de bilan hydrique est un relevé infirmier de tout ce qui entre chez un patient et de tout ce qui en sort, perfusions, drains et vomissements compris, qui sert à gérer les apports à l’hôpital.9 Quand une infirmière vous renvoie chez vous après une opération ou avec une sonde en vous demandant de « tenir une feuille d’entrées-sorties », elle veut dire en général la version simple : ce que vous avez bu, ce que vous avez éliminé, avec les heures. C’est un catalogue mictionnel avec une colonne boissons — et c’est bien pour cela que la BAUS peut donner ce nom à sa brochure d’urologie.6 Les colonnes de notre modèle à imprimer y suffisent.

La même chose dans d’autres langues

Si vous tenez le calendrier dans une autre langue, le terme change mais pas la feuille : bladder diary ou voiding diary en anglais, Blasentagebuch ou Miktionsprotokoll en allemand, diario miccional en espagnol, diario minzionale en italien, 排尿日誌 en japonais. En français, les deux noms courants, calendrier mictionnel et catalogue mictionnel, ne désignent pas tout à fait la même chose, comme l’explique le tableau ci-dessus. L’application fonctionne dans les mêmes langues que ce site et imprime le rapport dans la langue que vous choisissez : une urologue allemande reçoit donc des en-têtes de colonnes en allemand.

Ce que cela change pour vous

Utilisez la feuille qu’on vous a donnée. Si votre service a dit « catalogue mictionnel » et vous a remis une feuille avec une colonne boissons, remplissez les boissons. S’il a dit « calendrier mictionnel » et que la feuille comporte des colonnes pour le besoin pressant et les fuites, servez-vous-en. S’il ne vous a rien donné et a seulement dit « tenez un calendrier », n’importe quelle feuille avec heure, boisson, volume éliminé, nuit et une note fera l’affaire ; c’est ce qu’utilisent le modèle et l’application, de sorte qu’un calendrier papier et un calendrier dans le téléphone se lisent de la même façon. L’intitulé n’a jamais été le problème. Les lignes vides, si.