Вам сказали вести дневник мочеиспусканий. В памятке написано «карта частоты и объёма». На сайте, который вы нашли, это voiding diary, а медсестра в отделении назвала это листом учёта выпитой и выделенной жидкости. Для ваших целей это один и тот же бланк. Различия, которые всё-таки есть, невелики и определены; они разобраны ниже, чтобы вы перестали думать о заголовке и занялись графами.
Коротко
| Название | Что записывает | Кто обычно так говорит |
|---|---|---|
| Карта времени мочеиспусканий | Только время каждого похода, днём и ночью | Исследования, отдельные клиники |
| Карта частоты и объёма (frequency–volume chart) | Время и объём каждого похода | Британская урология, бланки NHS, BAUS |
| Дневник мочеиспусканий | Время и объёмы плюс питьё, подтекания, прокладки, позывы | Отечественные и международные руководства, NICE |
| Voiding diary, urinary diary, micturition diary | То же, что дневник мочеиспусканий | Клиники и литература США |
| Bladder record chart, bladder chart | То же, что дневник мочеиспусканий | Физиотерапевтические службы |
| Лист учёта выпитой и выделенной жидкости, водный баланс | Питьё и моча за 24 часа; в стационаре ещё капельницы и другие потери | Отделения и сестринское дело; BAUS так называет свою карту частоты и объёма |
В чём разница между дневником мочеиспусканий и картой частоты и объёма
International Continence Society, которая задаёт терминологию урологов, описывает три уровня записи.1,3 Карта времени мочеиспусканий отмечает только время походов, днём и ночью, не меньше 24 часов. Карта частоты и объёма добавляет объём каждого похода. Дневник мочеиспусканий добавляет выпитую жидкость, расход прокладок, эпизоды недержания и их степень, а может записывать ещё и позывы и то, чем вы были заняты при подтекании.1,2,3 Каждый уровень отвечает на большее число вопросов, чем предыдущий, и именно дневник мочеиспусканий имеют в виду большинство руководств, когда просят «дневник»: NICE, например, просит женщин, обратившихся с недержанием мочи, вести дневник не меньше трёх дней.10
Почему названий так много
Отчасти география, отчасти история. В обзоре научной литературы пришлось искать по девяти разным терминам, чтобы найти один и тот же вид записи: micturition chart, micturition diary, frequency volume chart, bladder chart, bladder diary, urinary chart, urinary diary, voiding chart и voiding diary.4 Американские бланки чаще говорят voiding или bladder diary; бланк для пациентов Urology Care Foundation так и называется — «Bladder Diary».7 Британские бланки часто сохраняют более старое клиническое название, даже когда это полноценные дневники: бланк NHS Gloucestershire озаглавлен «Frequency Volume Chart, Three Day Bladder Diary» и имеет графы для напитков, мочи, ощущения мочевого пузыря и прокладок,5 а памятка BAUS объясняет свой input/output chart как «также известный как frequency-volume chart или bladder diary».6 У физиотерапевтов свой вариант — bladder record chart, с тем же содержанием.8
Листы учёта жидкости и водный баланс
Эти два названия пришли из стационара. Лист водного баланса — это сестринская запись всего, что поступает в пациента, и всего, что выходит, включая капельницы, дренажи и рвоту; он нужен, чтобы вести жидкости в больнице.9 Когда медсестра отправляет вас домой после операции или с катетером со словами «ведите учёт выпитого и выделенного», она обычно имеет в виду простой вариант: что выпили, что выделили, со временем. Это и есть карта частоты и объёма с графой для напитков — потому BAUS и может использовать это название в своей урологической памятке.6 Графы нашего шаблона для печати это покрывают.
То же самое на других языках
Если вы ведёте дневник на другом языке, название меняется, а бланк — нет: bladder diary или voiding diary по-английски, Blasentagebuch или Miktionsprotokoll по-немецки, calendrier mictionnel по-французски, diario miccional по-испански, 排尿日誌 по-японски. Приложение работает на тех же языках, что и этот сайт, и печатает отчёт на выбранном вами языке — так что немецкий уролог получит немецкие заголовки граф.
Что это значит для вас
Заполняйте тот бланк, который вам дали. Если в клинике сказали «карта частоты и объёма» и выдали лист с графой для напитков — записывайте напитки. Если сказали «дневник мочеиспусканий» и в листе есть графы для позывов и подтеканий — пользуйтесь ими. Если не дали ничего и сказали просто «ведите дневник», подойдёт любой бланк со временем, напитком, выделенным объёмом, ночью и заметкой; именно такой используют и шаблон, и приложение, поэтому бумажный дневник и дневник в телефоне читаются одинаково. Заголовок наверху никогда не был проблемой. Проблема — пустые строки.
