排尿日誌をつけるように言われた。冊子には「頻度・尿量記録」と書いてある。見つけたサイトには voiding diary とあり、病棟の看護師は水分出納表と呼んだ。あなたにとっては、これらは同じ用紙です。実際にある違いは小さく、はっきり決まっています。以下にまとめましたので、見出しのことは気にせず、欄のほうに取りかかってください。
手短に
| 呼び名 | 何を残すか | 主に使う場面 |
|---|---|---|
| 排尿時刻記録 | 昼夜を通して、各排尿の時刻だけ | 研究、一部の医療機関 |
| 頻度・尿量記録（frequency–volume chart） | 各排尿の時刻と尿量 | 英国の泌尿器科、NHS の用紙、BAUS |
| 排尿日誌 | 時刻と尿量に加えて、飲み物・尿もれ・パッド・尿意 | 国内外の診療ガイドライン、NICE |
| voiding diary、urinary diary、micturition diary | 排尿日誌と同じ | 米国の医療機関と文献 |
| bladder record chart、bladder chart | 排尿日誌と同じ | 理学療法の部門 |
| 水分出納表、IN-OUT 表 | 24時間の飲み物と尿。入院中は点滴やそのほかの喪失も | 病棟と看護。BAUS は自分の頻度・尿量記録をこの名で呼ぶ |
排尿日誌と頻度・尿量記録の違い
泌尿器科の用語を定めている International Continence Society は、記録を3つの段階で説明しています。1,3 排尿時刻記録は、昼も夜も、排尿の時刻だけを24時間以上にわたって書きとめます。頻度・尿量記録はそこに各排尿の尿量を加えます。排尿日誌はさらに水分摂取、パッドの使用、尿失禁の回数とその程度を加え、尿意や、尿もれのときにしていたことも記録できます。1,2,3 段階が上がるほど答えられる問いが増え、ガイドラインが「日誌」と言うとき多くの場合が指しているのは排尿日誌です。たとえば NICE は、尿失禁で受診した女性に3日以上の排尿日誌を求めています。10
名前がこれほど多い理由
半分は地域、半分は歴史です。ある文献レビューは、同じ種類の記録を探すのに9つの用語で検索しなければなりませんでした。micturition chart、micturition diary、frequency volume chart、bladder chart、bladder diary、urinary chart、urinary diary、voiding chart、voiding diary です。4 米国の用紙は voiding diary か bladder diary が多く、Urology Care Foundation の患者用の用紙はそのまま「Bladder Diary」です。7 英国の用紙は、中身が完全な日誌でも古い臨床用語を残していることが多く、NHS Gloucestershire の用紙は「Frequency Volume Chart, Three Day Bladder Diary」という見出しで、飲み物・尿・膀胱感覚・パッドの欄があります。5 BAUS の冊子は自分の input/output chart を「frequency-volume chart または bladder diary としても知られる」と説明しています。6 理学療法には bladder record chart という独自の呼び名があり、中身は同じです。8
水分出納表について
この名前は病棟から来ています。水分出納表は、点滴・ドレーン・嘔吐も含めて、患者に入るものと出るものすべてを看護が記録するもので、入院中の水分管理に使われます。9 手術のあとや、カテーテルを入れたまま退院するときに看護師が「出納をつけてください」と言うなら、たいていは簡単なほうの意味です。飲んだもの、出たもの、それぞれの時刻。これは飲み物欄のついた頻度・尿量記録であり、だからこそ BAUS は泌尿器科の冊子にこの名前を使えるのです。6 当サイトの印刷用テンプレートの欄でそのまま足ります。
ほかの言語でも同じもの
ほかの言語で日誌をつける場合、呼び名は変わっても用紙は変わりません。英語では bladder diary または voiding diary、ドイツ語では Blasentagebuch または Miktionsprotokoll、フランス語では calendrier mictionnel、スペイン語では diario miccional、イタリア語では diario minzionale。日本語では「排尿日誌」と「排尿日記」のどちらも使われますが、指しているものは同じです。アプリはこのサイトと同じ言語で動き、レポートは選んだ言語で印刷されます。ドイツの泌尿器科医にはドイツ語の見出しが届きます。
つまりどうすればよいか
渡された用紙を使ってください。受診先が「頻度・尿量記録」と言って飲み物欄のある用紙を渡したなら、飲み物も書きます。「排尿日誌」と言って尿意と尿もれの欄がある用紙なら、その欄を使います。何も渡されずに「日誌をつけて」とだけ言われたなら、時刻・飲み物・出た量・夜間・メモのある用紙ならどれでもかまいません。テンプレートもアプリも同じ形なので、紙の日誌とアプリの日誌は同じように読めます。問題はいつも上の見出しではありませんでした。空いたままの行のほうです。
