배뇨일지를 쓰라는 말을 들었습니다. 안내문에는 빈도·배뇨량 기록지라고 적혀 있습니다. 찾아본 사이트는 voiding diary라고 하고, 병동 간호사는 섭취·배설 기록이라고 불렀습니다. 당신에게는 모두 같은 종이입니다. 실제로 있는 차이는 작고 분명하게 정해져 있습니다. 아래에 정리했으니, 제목 걱정은 그만두고 칸으로 넘어가십시오.

짧게 보면

이름 무엇을 적나 주로 쓰는 곳
배뇨 시각 기록지 낮과 밤을 통틀어, 각 배뇨의 시각만 연구, 일부 진료과
빈도·배뇨량 기록지(frequency–volume chart) 각 배뇨의 시각과 양 영국 비뇨의학과, NHS 양식, BAUS
배뇨일지 시각과 양에 더해 마신 것, 새는 일, 패드, 요의 국내외 진료지침, NICE
voiding diary, urinary diary, micturition diary 배뇨일지와 같음 미국의 진료 현장과 문헌
bladder record chart, bladder chart 배뇨일지와 같음 물리치료 부서
섭취·배설 기록, 수분 균형 기록 24시간의 마신 것과 소변. 입원 중에는 수액과 그 밖의 손실도 병동과 간호. BAUS는 자기 빈도·배뇨량 기록지를 이 이름으로 부름

배뇨일지와 빈도·배뇨량 기록지는 무엇이 다른가

비뇨의학과가 쓰는 용어를 정하는 International Continence Society는 기록을 세 단계로 설명합니다.1,3 배뇨 시각 기록지는 낮과 밤을 통틀어 배뇨의 시각만을 적어도 24시간 동안 적습니다. 빈도·배뇨량 기록지는 거기에 각 배뇨의 양을 더합니다. 배뇨일지는 거기에 수분 섭취, 패드 사용, 요실금 횟수와 그 정도를 더하고, 요의와 새는 일이 있었을 때 하고 있던 일까지 적을 수 있습니다.1,2,3 단계가 올라갈수록 답할 수 있는 물음이 늘고, 지침이 「일지」라고 할 때 대개 가리키는 것이 배뇨일지입니다. 예를 들어 NICE는 요실금으로 찾아온 여성에게 사흘 이상의 배뇨일지를 작성하도록 요구합니다.10

이름이 이렇게 많은 까닭

반은 지역, 반은 역사입니다. 한 문헌 고찰은 같은 종류의 기록을 찾으려고 아홉 개의 용어로 검색해야 했습니다. micturition chart, micturition diary, frequency volume chart, bladder chart, bladder diary, urinary chart, urinary diary, voiding chart, voiding diary입니다.4 미국 양식은 voiding이나 bladder diary라고 하는 편이고, Urology Care Foundation의 환자용 양식은 그냥 「Bladder Diary」입니다.7 영국 양식은 내용이 완전한 일지여도 더 오래된 임상 용어를 그대로 쓰는 일이 많습니다. NHS Gloucestershire 양식은 「Frequency Volume Chart, Three Day Bladder Diary」라는 제목에 마신 것, 소변, 방광 감각, 패드 칸이 있고,5 BAUS 안내문은 자기 input/output chart를 「frequency-volume chart 또는 bladder diary로도 불린다」고 설명합니다.6 물리치료에는 bladder record chart라는 자기 이름이 있고, 내용은 같습니다.8

섭취·배설 기록과 수분 균형 기록

이 두 이름은 병동에서 왔습니다. 수분 균형 기록은 수액, 배액, 구토까지 포함해 환자에게 들어가는 모든 것과 나오는 모든 것을 간호가 적는 기록으로, 입원 중 수분 관리를 위한 것입니다.9 수술 뒤나 도뇨관을 단 채 퇴원하면서 간호사가 「섭취·배설을 적어 오세요」라고 하면 보통은 간단한 쪽을 뜻합니다. 무엇을 마셨고 무엇이 나왔는지, 시각과 함께. 이것이 바로 마신 것 칸이 붙은 빈도·배뇨량 기록지이고, 그래서 BAUS가 비뇨의학 안내문에 그 이름을 쓸 수 있는 것입니다.6 저희 인쇄용 양식의 칸이면 그대로 충분합니다.

다른 말로도 같은 것

다른 언어로 일지를 쓴다면 이름은 바뀌어도 종이는 바뀌지 않습니다. 영어로는 bladder diary 또는 voiding diary, 독일어로는 Blasentagebuch 또는 Miktionsprotokoll, 프랑스어로는 calendrier mictionnel, 스페인어로는 diario miccional, 이탈리아어로는 diario minzionale, 일본어로는 排尿日誌입니다. 앱은 이 사이트와 같은 언어로 돌아가고 보고서는 당신이 고른 언어로 인쇄되므로, 독일 비뇨의학과 의사에게는 독일어 칸 제목이 갑니다.

그래서 어떻게 하면 되나

받은 양식을 쓰십시오. 진료과에서 「빈도·배뇨량 기록지」라고 하면서 마신 것 칸이 있는 종이를 줬다면 마신 것도 채우십시오. 「배뇨일지」라고 하면서 요의와 새는 일 칸이 있는 종이를 줬다면 그 칸을 쓰십시오. 아무것도 주지 않고 「일지를 쓰세요」라고만 했다면, 시각, 마신 것, 나온 양, 야간, 메모가 있는 양식이면 무엇이든 됩니다. 양식과 앱이 쓰는 것이 바로 그 형태라서, 종이 일지와 앱 일지가 같은 방식으로 읽힙니다. 문제는 한 번도 위에 적힌 제목이 아니었습니다. 비어 있는 줄이었습니다.